For one family, Medicare’s bundled payment program felt more like a health care assembly line than coordinated care.