As premium subsidies hang in the balance, the law’s advocates and opponents prepare for the justices to rule either way.