A transgender doctor is mistreated by a health care provider—and wants to make the system better for patients like her.