Sports fees and medical expenses bar a young athlete from participating in high school sports—a growing concern nationwide.