To confront nonmedical barriers to care, some Department of Veterans Affairs clinics are embedding lawyers in their health care teams.